‫ M2_F314 ترجمه از
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫.:LiLMeDiA.TV:.
‫...حرومزاده
‫[برایان]..حرومزاده
‫دیدم سوزی نشسته و ‫داره کفشش رو واکس میزنه
‫[باربارا] ...حرومزاده
‫لنون لیمویی روغنی
‫نه ، روغن لیمویی لنون
‫یه ذره بیشتر پودر بزنم،آقای تورنکرافت؟ ‫باشه
‫ایناهاش
‫باشه کلایو ، بیا انجامش بدیم ‫هی ، ریچی
‫بعداً واسه بدل شدن آماده میشم ، باشه؟
‫خوب پات قراره که غش کنه
‫اوکی؟ تو اونو اینجوری بلندش میکنی
‫پاهات رو قوی کن ‫آره
‫لگنت رو بهش نزدیک کن و ‫آماده بوسیدن شو ،اینجوری
‫باشه کلایو،من نمایشنامه رو خوندم
‫یه چیزی مثل این
‫گرفتمت ‫تو همیشه منو میگیری!
‫این برای نجات دادنم بود، عزیزم
‫یه ذره بیشتر از چیزی بود که توقع داشتم ‫درستش همینه
‫ولی وقتی بوسش میکنی دهنتو باز نکن
‫چون همه جا میکروب ها رو پخش میکنه
‫وقتی میخوای بازی کنی ،لباتو غنچه کن... ‫کلایو، کلایو
‫ما الان بازی نمیکنیم
‫من داشتم بازی میکردم ‫چی؟
‫سلام
‫بوم
‫این آتیش پاره کوچولو ‫ستاره واقعیه فیلمه مایندهورن هستش
‫شاید دفعه بعد خط های من زیاد بشه ‫ایده ی خوبیه
‫ترمز دستی اونجاست ‫باشه کلایو برو
‫آماده ضبط
‫کفش هات کلایو
‫دارم کفشم رو میارم ‫کفشا در امانند
‫کفشا دارند میان
‫کفشا رو پوشیدم
‫باشه بریم
‫باش ، بچه ها برید سر جاهاتون
‫میدونی که عاشقتم ‫بچرخ
‫منم عاشقتم ،عسلم ‫صدا هستش
‫زمان درستی ‫حرکت
‫در سال ۱۹۸۳ مأمور ویژه، ‫بوروس پی مایندهورن اسیر شد
‫در حین عملیاتی نزدیک مرز سیبری
‫دکتر های کمونیست جراحی مغز و اعصاب ‫روی او به صورت آزمایشی انجام دادند
‫آنها چشمش رو با یه دروغ سنج، ‫فوق پیشرفته عوض کردند
‫که به معنای واقعی کلمه، ‫او میتونست حقیقت رو بفهمه
‫از روسیه فرار کرد و به خونش، ‫[جزیره من] برگشت
‫مایندهورن بهترین کارآگاه لباس شخصی شد
‫که جزیره من تا به حال به خودش دیده بود
‫در جهان پر از دروغ، یک نفر کافی است
‫شما نمی تونید حقیقت رو از ‫مایندهورن مخفی کنید
‫ریچارد تورنکرافت بهترین بازیگر این نقشه
‫ریچارد، قویه و سرعتش مثل پلنگه
‫بازیگری ۹۵ درصد فیزیکیه
‫برای همینم [کاپویرا] تمرین میکنم ‫(نوعی حرکات برزیلی)
‫و اینجا ریچارد رو در ‫حال انجام جینگا(نوعی ورزش) میبینیم
‫این بهش انعطاف بازیگری رو میده
‫دهنت میگه نه، ‫ولی عقلت میگه آره
‫در زندگی‌ واقعی ، چشم ریچارد ‫یه بازیگر زن پاره وقت رو گرفته
‫یه معشوق عمری به اسم ‫پاتریشیا دویل
‫ریچارد و من تیم فوق العاده‌ای هستیم
‫با هم کار می‌کنیم و امیدواریم ‫بتونیم تا آخر با هم زندگی کنیم
‫یکی از ایده های ‫مایندهورن اینه که
‫شایعه شده که نقش [ویندجامر] ‫رو پیتر ایسترمن بازی کنه
‫که نقش اون رو بگیره
‫نه من نمیتونم هیچ ‫اشتقاقی رو پیش بینی کنم
‫تغییر نقش باشه یا نه، ‫ریچارد داره مشهور میشه
‫که به لطف نابغه تبلیغاتی ‫جفری مانکراف هستش
‫ما سخت روی مایند هورن کار کردیم ‫و سخت هم بازی کردیم
‫بعضی وقت ها خیلی سخت بود٬ ‫سلام سلامتی!
‫برای اینکه در اوج بمونی، باید ‫هم جلوی دوربین و هم پشتش برجسته باشی
‫و مسلماً ریچارد میدونه که ‫چجوری انجامش بده
‫جزیره من یه ... هستش
‫چیه؟
‫پیتر ایستمن بازیگر خوبی نیست
‫ولی وقتی بازی میکنه اونجا ‫هست و کارها روانجام میده
‫اگه ریچارد جایزه ببره
‫یا در یک برنامه خیلی مهم دادگاهی بشه،
‫نشون میده که چیزی نمیتونه جلوی ‫صعود به اوجش رو بگیره
‫من میرم به هالیوود ،فعلا
‫پلیس میگه در جزیره من کشف کردیم که
‫جسد یک زن جوان در ‫ساحل داگلاس شسته شده
‫پلیس داره با مرگ کاتایا لیپینسی ‫به عنوان قتل برخورد میکنه
‫پلیس تصدیق می کنه که اونا ‫تماس‌هایی از یک مضنون دریافت کردند
‫ولی قصد فاش کردنش رو ندارند
‫خمیریه
‫اینجاست
‫سلام ‫قبلا بهت گفتم
‫من فقط با یه نفر حرف میزنم ‫که اونم کارآگاه مایند هورنه
‫ملی ؟؟ ‫اسم من کسترل هستش
‫ببخشید ببخشید ببخشید
‫کسترل! ‫ممنون
‫فردا ساعت ۴ به اداره پلیس زنگ میزنم
‫اگه من با شخص کارآگاه ‫مایندهورن حرف نزنم
‫مردم بیشتر می میرند
‫قطع تماس
‫رئیس ‫عالیه
‫مضنون دسته اول ما می خواد ‫با کارآگاه تخیلی لعنتی حرف بزنه
‫مایندهورن یه احمق عوضیه
‫درباره "تراکتوموزیس" چیزی شنیدی؟
‫فکر کنم تو لیست ‫ غذای رستوران هندی محلی بود
‫بروس بزار تو این پرونده کمکت کنم
‫قبلا که بهت گفتم ،من تنهایی کار می کنم
‫میخوای چیکار کنیم، رئیس؟
‫۲۴ ساعت وقت داریم تا ‫کاراگاه مایندهورن مورد قبول رو پیدا کنیم
‫می خوایم یه نفرو به عنوان کارآگاه ‫بیاریم که تلفن رو جواب بده
‫بیاید دربارش فکر کنیم ‫مشکلی نیست
‫باور کنید من میدونم که اون نیست
‫مایندهورن رو برام بیارید
‫زمان حقیقته
‫میمون ها ، میمون ها باعث خوشبختی اند
‫وقت مقابله با جنبش سبزه
‫تو دقیقاً جایی هستی که باید باشی
‫تو مثل یه ببر قوی میمونی
‫بریم سراغش
‫آدم پست، آدم پست ‫آهای، صداتو بیار پایین
‫ببخشید ‫داخل داری چیکار میکنی؟
‫♫نمیتونی به باد دستبند بزنی
‫سلام خوشگله، اومدم برای تست بازیگری ‫ریچار تورنکرافت هستم
‫عالیه تقریباً آقای برانگا ‫منتظرتون هستند، ریچارد...
‫کرانترافت؟ ‫تورنکرافت
‫مرد بی، کنی بی
‫واقعاً از دیدنت خوشحالم
‫بزن بریم سر بحثمون
‫سلام ریچارد کرانترافت هستم ‫ساعت ۱۱ قرار داشتم
‫صحیح
‫من حقیقت رو میگم
‫از هیچ آدمی نمی‌ترسم
‫از هیچ موجودی نمیترسم
‫من برای خودم آدمیم
‫من کلیفتون بندر آنتونیو هستم ‫(اسم پلی که مردم از آن خودکشی میکردند)
‫باورم داری؟
‫آره ، باورنکردنیه ‫واقعاً باور نکردنیه
‫ممنونم
‫خواهش میکنم
‫نمیدونم چی بگم ولی ازت ممنونم
‫میخوام یه چی دیگه رو امتحان کنم
‫میخوام این دفعه با ‫لهجه محلی انجامش بدم
‫نه ، فکر کنم خوبه ‫ما چیزی‌ رو که خواستیم گرفتیم
‫هر چی رو میخواستم ،دیدم
‫مطمئنی؟ ‫آره
‫خوب بازی با تو بهترین ‫چیزیه که میخواستم
‫کنی بی! این مرد در روزگار ‫خودش کسی بوده
‫اون هتل تو میدسون رو یادته؟ ‫آره کی میتونه فراموشش کنه!
‫ما یه سفر به ‫:مدی بینز" رفتیم و این رفیقمون...
‫خوب ، به نظرم دوباره باید اون هتل رو ‫آماده کنیم
‫کارهایی که این روزا می کنی رو دوست دارم کن٬ ‫واقعاً ستایشت می‌کنم
‫باشه، مرد بی
‫بسیار خوب ‫قاتل بی
‫پوسته گندم!
‫اون کی بود؟ ‫یه آدم حسابی نبود
‫سلام داداش
‫جزییات رو گرفتی؟ دوستت دارم
‫ببخشید سارا ولی منشی میگه که ‫ریچارد تورنکرافت اینجاست
‫یا عیسی، من با سایمون هستم ‫بهش بگو منتظر باشه
‫اوه ریچارد عزیزم، چطوری؟
‫خیلی دیر شده که بخوام جلوشو بگیرم
‫چطورم؟ بزار ببینم توی ۱۸ ‫ماهه گذشته درخواست معرفی نداشتم
‫و منو گذاشتی به عشق ‫جنون جوونی بپوسم
‫بنظر نقش خوبیه برای من ‫اگه یه آدم ۶۰ ساله جاماییکایی باشی
‫شرمنده سایمون ‫نفهمیدم که تو اینجایی
‫من هوادارتم ، خیلی دوستت دارم ‫من "ایکوس" رو در "چیکستر" (نام شهر) دیدم
‫اثر با ارزشیه ‫عالیه ممنونم
‫و تو در ... عالی بودی
‫اوه خدا، حافظم چند روزیه خوب نیست
‫به هر حال عالی هستی ‫ممنونم
‫واسه قرار ملاقات معذرت میخوام ‫منشی مون تازه وارده
‫چجوری منو با کرانترافت یکی میکنی؟ ‫اصلا من هنوز وجود دارم؟
‫هیچکس منو نمیشناسه ‫من و "برن استر" با هم برگشتیم
‫...فکر نمیکردم بتونی... ‫سایمون عزیزم
‫میتونی چند لحظه به ما وقت بدی؟
‫من این سالاد رو میرم بخورم ‫دو دقیقه دیگه بیا
‫اینجا چه خبره؟ ‫تو داری وترد یه مرحله بینابینی میشی
‫اینو ۵ سال پیش گفتی سارا
‫منظورم اینه که از یه ‫قهرمان جوون و خوشگل داری به
‫یه پیرمرد یه ذره خوشگل تبدیل میشی
‫زندگی نامه ام چی؟ ‫کسی سراغی از من گرفته؟
‫الان تازه زمان خوبی ‫برای زندگی نامه بازیگرهاست
‫اون برای پيتر استيرمن مناسب نيست.
‫نه ، من فكر نميكنم؛ جلد سوم؟
‫اسم این چیه؟ ‫دیروز من چیکار کردم؟
‫ویندجامر ۱۶ بار داره چاپ میشه
‫اون داره از امتیازش استفاده میکنه
‫اون محدوده خودش رو ‫در لباس ضد آب وهوا داره
‫من وارد این کار نشدم که ‫پالتو بارونی بفروشم
‫خوب، تو باید یه چیزی بفروشی ‫اینو بفروش!
‫این چهره یه مرد پر از احساسه، ‫بفروشش!
‫هیچکی نمیتونه، تو برجسته نیستی
‫برای همینم منو وادار کردی ‫تبلیغ اون [ترومبی ساکس] ها رو بکنم
‫به خاطر اینکه برجسته بشم؟ ‫خدایا واسه ترومبی ساکس شکرت
‫و این جمله ای نیست که ‫من فکر میکردم باید بگم
‫درباره ترومبی ساکس...
‫چی؟ ‫اونا کاگردان دیگه ای رو انتخاب کردند
‫جان نتله لعنتی؟!
‫تو گفتی که کارگردان یه رویانه
‫خوب اون ۱۲ سالشه
‫بیا بشین و آروم باش
‫همه چی به آخر نرسیده ‫یه پیشنهاد ویژه برات دارم
‫پیشنهاد؟ ‫از پلیسه
‫منظورت چیه؟ ‫اونا ازت میخواند که با یه مضنون حرف بزنی
‫که ببینند میتونی ‫اونو به حبس محکوم کنی یا نه
‫چی، اون خارج از دیدن و با حرف زدنه دیگه؟
‫آره ، باید باهاش تلفنی حرف بزنی
‫اون فکر میکنه که مایندهورن یه ‫کارآگاه واقعیه، چی؟
‫مایندهورن ، معلومه که هست
‫تو شگفت انگیزی ‫آمادس برای توئه(نام اثری هنری)
‫خوب ، منظورم اینه که ‫آمادس برای منه
‫ساکت شو جوجه فوکلی، این یه ‫مکالمه بین من و وکیلمه
‫آروم باش و بیا بشین
‫نمیخوام بشینم ‫پس بایست و آروم باش
‫میشینم
‫بشین پس
‫باشه بیا روی مایندهورن تمرکز کنیم
‫من به عنوان مایندهورن خیلی خوب بودم، ‫حالا قراره بهترم بشی
‫تو مثل یه شراب رسیده کامل شدی
‫که یه مرد میتونه ازش بنوشه ‫عالیه
‫پس به جزیره من برو و تلفن رو...
‫ببخشید، کجا؟ ‫جزیره من
‫این روی من جواب نمیده ‫نمیخوام تو حرفه ام پسرفت داشته باشم
‫میخوام پیشرفت کنم ‫مثل یه کوسه
‫آره خوب ولی این پسرفت به نوعی ‫پیشرفت محسوب میشه
‫چرا با افراد قدیمی ات دور هم جمع نمیشید؟
‫جفری مانکراف مدرک روابط عمومی ‫خودش رو گرفته
‫جفری مانکراف؟ ‫اون از دوره خارجه، من شرمندم
‫ولی برای من نه
‫هر چی شهرت بخوای ‫اینجوری میتونی بگیری
‫پات دویل چی، آتیش پاره کوچیک؟
‫برای شبکه مانکس کار میکنه، برجستگی ریچارد
‫تصور کن، پلیس تو تلویزیون به پلیس های ‫واقعی کمک میکنه جرم رو حل کنند
‫این موقعیت برای شهرتت عالیه ‫تو قهرمان میشی
‫مصاحبه کن ، اسمت بره روی کاغذ ها ‫یاد مردم بنداز کی بودی
‫و بوم ، تو دوباره برمیگردی به صحنه
‫فقط برای آخرین بار نقش ‫مایندهورن رو بازی کن
‫برجستگی
‫پاسبان جزیره من
‫من قبول میکنم ‫ببخشید شما؟
‫سلام روابط عمومی مانکراف ‫محدودیت بین المللی
‫جف! ‫ریچی! اینجایی؟
‫آره اینجام ‫گذرگاه ساعت ۲، همونجوری که می‌گفتیم
‫تو کجایی؟ ‫من دارم کونم رو به خاطر تو تکون میدم!
‫چرا وقتی کارم توی ‫اداره پلیس تموم شد٬ نبینمت؟
‫باشه خوبه ‫روزنامه ها چی؟
‫خبرگذاری مانکس عاشقشه
‫اون یه عکاس می‌فرستند که وقتی ‫داری تلفن میزنی چند تا عکس ازت بگیره
‫باید قبل از این که پانریشیا ‫سراغمون بیاد بهش برسیم
‫میدونی که؟ فکر کنم وقتشو دارم ‫که گربه رو دم هجله بکشم
‫میدونم که داری، ای شیطوون
‫هی بیخیال
‫اون هنوز ازدواج نکره ‫و تو توی فکر یه زن خوشگلی
‫خداحافظ جف
‫اوهوی اینجا
‫این همون زمین لگدمالی شده ای ‫هستش که یولاف داخلش درمیومد
‫آره خاک اینجا خوب هست
‫به جزیره من خوش اومدی
‫جزیره کنجکاوی، جزیره عشق ‫از اینا زیاد شنیدم
‫آقای تورنکرافت، افسر بیانز ‫خوشوقتم، منو ریچارد صدا کن
‫آقای گرین و من مراقب ‫حضورتون در اینجا هستیم
‫دریافت شد ‫ما از این کارتون قدردانی میکنیم
‫میدونم که سرت شلوغه ‫باید اوضاع رو ردیف کنم
‫خوب کار کاره، ولی این مهم تره
‫بریم جون چند نفر رو نجات بدیم
‫این برای ماست؟ ‫آره ،آره
‫ممنونم
‫سوار شدی ؟ ‫آره ،عالیه
‫ملی فکر میکنه که مایندهورن واقعیه
‫آره خوب سه سال درس خوندن توی کالج ‫بازیگری این توانایی ها رو به آدم میده
‫تو هم جزو طرفداراش بودی؟ ‫مامانم دوستش داشت
‫زن خوش ذوقیه
‫مادرت مجرده؟ ‫اون مرده
‫۲۰ دقیقه دیگه بهت سر میزنیم
‫چه خوب ‫واسه امنیت خودت داخل اتاق بمون
‫حتما ، رئیس
‫تو قراره تا آخر اینجا باشی؟ ‫درسته
‫خوبه واقعاً خبر خوبیه
‫من میخوام مدیتیشن کنم
‫تو چی؟ ‫نه
‫یه چیزی برای فکرکردن پیدا کن ‫ممنون
‫واسه مادرت متأسفم
‫لعنت
‫با یه نفر اینجا قراره ملاقات دارم
‫بهت اجازه داد که این کار رو بکنی؟ ‫برای بار اول نه
‫به هر حال، عکس‌ رو دانلود کن و بفرستش
‫آره قبول میکنی یا نه، ‫من اینجوری پول میدم ،جرمی
‫وای اینجا روببین ‫بعداً بهت زنگ میزنم
‫پاتریشیا دویل
‫نگو بهم
‫شرمنده یادم رفت ‫شوخی میکنی؟
‫ما دو سال و نیم با هم بودیم
‫قطعاً همیجوری بوده
‫اینجا چیکار میکنی؟
‫میدونی کار ،جلسه، مشغله ‫میدونی که چجوریه
‫تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫من روزنامه نگارم ، اینجا کار میکنم
‫از شهر برو بیرون!
‫شگفت انگیزه،راستش من برات چیزی دارم
‫علف کُشه؟
‫تو از خونه رفتی بیرون تا علف کش بخری
‫۲۴ سال پیش ،از اون موقع ندیدمت
‫میبینم داری چیکار میکنی ‫الان علفها غیز قابل کنترل شدند
‫دلیل رفتنم رو تو نامه ها نوشتم ‫نامه ها؟
‫آره ،همون نامه هایی که یادت رفت جواب بدی
‫نزار انجامش بدیم ‫بهتره طرفش هم حتی نریم
‫ببین قراره چند روزی اینجا باشم ‫و میخوام یه کار بزرگ بکنم
‫تو این فکر بودم... ‫ازم میخوای برای تبلیغات استفاده کنی؟
‫یه برجستگی میخوای،موضوع همینه؟
‫بحثش جداست ، پات ‫الان نمیتونم درباره جزییاتش حرف بزنم
‫بیا فرض کنیم که یه ‫کار بازیگری بزرگیه
‫صحیح، فکر کردم بازیگری رو گذاشتی کنار!
‫به طور واضحی ،منو برای فیلم ‫میدسامر مِردر انتخاب نکردند
‫برای همینم ایده کنار گذاشتن ‫بازیگریت به سرم زد
‫منو نابود کردی
‫اینجا رو ببین داریم ‫مثل قبلا جوک میگیم و میخندیم
‫باید برم
‫رفتنت احمقانست اگه بدونی ‫چه شرابی میخوام سفارش بدم
‫من جداً یه روزنامه نگارم
‫شاید گرفتن قاتل روانی ، پاول ملی ،
‫داستان مهمی برات نباشه؟
‫یه مصاحبه برای بستن دهن مردم هست ‫تو از کجا میدونی؟
‫چرا یه ذره بیشتر با هم نباشیم ‫تا منم بهت جزییات رو بدم؟
‫منظورت انحصاریه ‫هر چی که تو بگی
‫بعداً حرف میزنیم ‫بهتره انجامش بدیم
‫هنوزم دارمش
‫لعنت
‫اون کجاست؟ ‫گفت داره مدیتیشن میکنه
‫خیلی درش عمیق شدم ‫داشتم کاپویرا انجام میدادم
‫باشه
‫بریم این طرف رو بگیریم
‫ببخشید
‫اسم مضنون پاول ملی هستش
‫و داره از راه های زیرزمینی جزیره ب ‫رای گیر نیفتادن استفاده میکنه
‫راه های زیرزمینی؟ ‫پست فطرت باهوشیه
‫اونو میشناسی ریچارد؟
‫وای خدای من ‫اون وکیلمه
‫شوخی‌ کردم
‫میتونم یه آمریکانو با شیر داشته باشم؟ ‫(نوعی نوشیدنی)
‫به طور غم انگیزی، والدین پسره ‫وقتی ۹ سالش بود توی تصادف کشته شدند
‫و وقتی‌ بهش اطلاع دادند، ‫داشت مایندهورن میدید
‫و یه جورایی با وسواس ناجوری ‫خو گرفته
‫اگه ویندجامر بود میتونست بدتر باشه
‫آره خوب ،۱۵ دقیقه دیگه ‫زنگ میزنه، ریچارد
‫و به خودش میگه کسترل
‫و صدای کسترل دربیاره ‫(نوعی پرنده)
‫صداهای کسترل،خوبه
‫ببین چندتا دوستم دارند میان٬ ‫میتونی اسماشون رو داخل ‫لیست بنویسی و به پذیرش بدی؟
‫یه لیست به پذیرش بدم؟ ‫آره جفری مانکراف با یکی دیگه میاد
‫ایشون رئیس پلیس هستند
‫سر دسته بزرگ ‫بزرگ جمع
‫آشنا به نظر میای، با هم گلف بازی نکردیم؟ ‫نه
‫میخوام درباره کنفرانس مطبوعاتی ‫باهات حرف بزنم
‫میتونیم با هم سخنرانی کنیم ‫ولی من تنهایی جلوی دوربین بهترم
‫گاهی وقتا ، پلیس با ظاهر ‫شیرین و مرموز ظاهر میشه
‫آقای تورنکرافت از جدیّت ‫مسئله آگاه هستید؟
‫زمان حساسیه،بله، بعداً راجع به ‫جزییات حرف میزنیم
‫اینجا رختکنه؟ ‫تو میدونی چجوری با تلفن کار کنی؟
‫میدونی بازیگری چجوریه؟ ‫علاقه ای ندارم
‫ما هر کدوممون روال خودمون رو داریم
‫بعضی وقت ها جزیی از لباس ‫یا کفش شخصیت آدم رو میرسونه
‫تو لباس خودت رو داری ‫منم برای خودم رو
‫این یه لباس نیست
‫این لباس رسمی و جواز داریه که ‫به من مقام و مسؤولیت مدنی رو میده
‫ولی بازم یه لباسه ‫که تو برای نقش پلیس شدن پوشیدی
‫بعدشم درش میاری و میری ‫خونه پیش زنت
‫یا شایدم نه
‫کل دنیا سکانس بازیگریه ‫نخیرم اینطور نیست
‫یه زن جوون کشته شده
‫ما میخوایم قاتلش رو قبل از اینکه ‫دوباره این کار رو بکنه، بگیریم
‫باشه ‫میخوای لباست رو اینجا عوض کنی؟
‫مشکلش چیه؟ باتومش رو گم کرده؟
‫جف پلیس ها با رفت وآمد افراد مخالفند
‫کثافتا
‫ما باید به عکاس بگیم ‫که از بیرون عکس بگیره
‫من میرم طبقه اول سمت شمال
‫پنجره های شمالی، باشه گرفتم
‫نزدیک این جاییه؟ ‫نه، یه ذره دیر میرسم ریچی
‫من باید حساب بانکی مون رو رابندازم
‫باربارا٬ می تونی سریعتر کار کنی؟
‫خیلی خوبه که با تو دوباره ‫برمی گردیم به اوج ،ریچی
‫برام آرزوی موفقیت کن ‫تو دوباره عالی میشی، ریچی
‫دندون تیز کردی؟ها؟
‫سلام دوست قدیمی
‫ریچارد ‫باینزی
‫وقتی ملی زنگ زد، تو توی ‫شخصیتت بمون
‫نگران نباش، وقتی برم تو نقشم ‫خیلی عمیق میشم
‫اینجارو ببین ،آیینه های دو طرفه ‫همیشه عاشقش بودم
‫باشه، اینجا یک لیست از کارهایی که ‫باید بکنی هست فقط به متنش توجه کن
‫از کلمه های تحریک کننده استفاده نکن
‫دیوونه، متشکرم ،آدم روانی، ‫چیز های معمولی
‫این تلفنه؟ ‫آره،این تلفنه
‫عالیه ‫آره
‫همه چی درست میشه
‫اگه بتونی تو دستت باشه...
‫دارم اتصالات رو بررسی می کنم
‫خوب، پس وقتی زنگ زد و ‫روی خط نگهش دار، باهاش حرف بزن
‫یه قرار ملاقات بزار ‫ما هم گوش میدیم
‫بیا ریچارد، نتونستم عسل مانیکا پیدا کنم
‫دو تا نپتون؟ ‫آره ،مثل همونجوری که گفته بودی
‫خوب یه چیزی که از "سین بین" یادگرفتم
‫نپتون دوتایی ‫که بهش میگیم بین بگ
‫زنگ زد
‫دارم کفشارو میپوشم
‫کفشا رو پوشیدم
‫آره ، هر موقع آماده بودی ، ریچارد
‫هر موقع آماد بودی برش دار
‫یا عیس ، جواب بده
‫دلقک مسخره ‫مایندهورن مردم رو تو انتظار میزاره
‫وقتی منتظر میمونن ‫اونا آسیب پذیر و عصبانی میشند
‫و وقتی که آسیب پذیر بشند ‫اونا اشتباه میکنند
‫چه خبره؟
‫سلام ؟ سلام؟
‫گوشی رو قطع کرد
‫شاید بهتره به 1471 زنگ بزنی
‫خوب، چه خبر کسترل؟
‫منو یادت میاد؟ ‫باید یادم بیاد؟ چی میخوای؟
‫یه چیزی برات دارم ، مایندهورن ‫خوبه ، مگه تولدمه؟
‫نزدیکه، شاید از تلفن عمومی زنگ میزنه
‫تنها هدیه ای که من میخوام، ‫حقیقته
‫داداش کاغذ پیچیش نکنف ‫من از قشنگ کادو کردن خوشم نمیاد
‫چه طوری بفهمم که خودتی؟
‫من از کجا بدونم که خودتی کسترل؟ ‫شاید یه دیوونه روانی باشی
‫چرا اینو گفتی ؟ ‫من کسترل ام
‫مردم بیشتری میمیرند ‫ما هممون میمیریم ، برو سر اصل مطلب
‫بعضی ها با داد، ‫بعضی ها با جیغ
‫بعضی ها هم با یه بیماری مهلک
‫حالا فهمیدم واقعاً خودتی کسترل، ‫نشان طلا برای تو
‫حالا یه چیز رو به من بگو ‫که من واقعاً نمیدونم
‫میخوای قاتل کاتیا رو بگیری؟
‫صدای چی بود؟ ‫کس دیگه ای هم اونجاست؟
‫منفیه، آقای مایندهورن تنهایی کار میکنه
‫گوش کن کله گنده ،چطوره رو در رو حرف بزنیم؟
‫از کجا زنگ میزنی؟ ‫نه ، اینجوری امن نیست
‫بچه خوک ها دارن گوش میدند، ‫میدونی معدن سنگ کجاست؟
‫البته که میدونم ‫من بیرون منتظرت هستم
‫اونجا میبینمت ‫تنها بیا
‫همیشه تنهام ‫کدوم معدن سنگ؟
‫نظری ندارم ‫ردیابیش کردی؟نه
‫این چجورشه؟ ‫اشتباه تازه کارهاست
‫هی...
‫تو باید روی خط نگهش میداشتی ‫خوب نشد سکانسو اینجوری بازی کنم
‫یه معدن سنگ توی "کناره وازون" هستش ‫ما تموم گشت هامون رو اونجا زدیم
‫اون اونجاست ‫افراد برید بگیریدش
‫لعنت! ‫اوه عزیزم
‫هنوز یکی خوشحال نیست
‫تازه یادم اومد ‫با زنش گلف بازی کردم!
‫منظورم رو گرفتی؟
‫یه تیر و یه نشون، فکر نمیکردم بدونه
‫چرا ملی گفت بیرون از معدن سنگ؟
‫فکر میکنی برای مایندهورن معدن سنگ، ‫یه جای دیگست؟
‫معدن سنگ، معدن سنگه ‫من به این چیزا فکر نمیکنم
‫دارم میرم دستشویی
‫بعدش میتونیم درباره کنفرانس خبری ‫صحبت دوستانه ای داشته باشیم
‫4 دقیقه تا رسیدن به کناره وازون
‫به تمام ماشین ها؛ معدن سنگ، اداره پلیسه ‫ملی اینجاست
‫دریافت شد، تغییر مسیر میدیم
‫دور بزن، همین الان
‫چیکار داری میکنی؟ ‫اون ون لعنتی رو تکون بده
‫ریچارد!
‫تورنکرافت رفته ، تکرار میکنم ‫تورنکرافت از دید من خارج شده
‫لعنت
‫خوبه، عکس اصلی رو از پنجره گرفتی؟
‫چرا به اون پارکه نریم؟ ‫فکر خوبیه
‫تورکرافت در خطره ‫مضنون بیرون از اداره پلیسه
‫منظره خوبی داره، من اینجا می ایستم
‫میتونم شکمم رو ببرم داخل همیشه!
‫خوب شروع کن ‫صورتت پیر شده
‫پوستت شل شده ‫آره ، برات مهمه؟ما هممون پیر میشیم
‫پشت رو روشن تر کن ،دوربین رو تمیز کن ‫من که نباید کارت رو بهت بگم ، یا عیسی
‫جف؟ ‫ریچی، تو کجایی؟
‫من پیش عکاسم، به جورایی گیج میزنه ‫تو کجایی؟
‫منم با عکاسم بیرون از اداره پلیس
‫زیادی اینجا اثر گذاشتی
‫پلیس ها دارن مثل مرغ سرکنده ‫بال بال میزنن
‫دارین جشن میگیرید، ریچی؟
‫مایندهورن زرنگ
‫وقتشه
‫وقت قضا و قدره
‫مایند هورن
‫خواهش میکنم ،نه
‫به چشمام نگاه کن
‫حقییقت رو میبینی؟ ‫آره
‫مدارکی که به خونت فرستادم رو گرفتی؟
‫آره مسلماً
‫گرفتیش ؟ ‫تو هم فهمیدی که من بیگناهم؟
‫داری روش کار میکنی؟ ‫بله قربان
‫میبینی،الکیه ‫ملی از بازیگر دور شو
‫برو کنار، ریچارد ‫کنار چرخ و فلک میبینمت ، مایندهورن
‫بهش شلیک کنید، به سرش شلیک کنید!
‫مهمون بعدی من یه بازیگر تجلیل شدست ‫که جایزه نویسندگی رو برده
‫ریچارد تورنکرافت، به برنامه خوش اومدی
‫سلام
‫تو نوشتن کتابت رو تموم کردی ‫که واقعاً جالب نیست
‫و هم چنین اولین زندگینامه ای هستش ‫که برای جایزه بوکر کاندیدید شده
‫تو در تولید "هملت و کینیس برانگاه" ‫هم کمک کردی
‫و با امن کردن این جزیره برای ‫زنهای آسیب پذیری مثل من قهرمان شدی
‫قابلی نداشت ‫ممنونم
‫ظاهراً بعد از صانحه ‫موهات دوباره رشد کردند
‫آره، پدیده ای هستش که در پزشکی ‫بهش رشد دوباره فولیکول مو میگند
‫و در مقابل وقتی در مورد صانحه شنیدم
‫موهام دوباره ریخت
‫ممنونم "کن" ولی ما الان داریم ‫با ریچارد حرف میزنیم
‫من متأسفم ریچ، ‫مسئله ای نیست
‫باشه
‫میتونم احساس چکمه هات رو درک کنم
‫آره
‫نترس
‫با این معرفی اون چیزی رو که مردم ازش به ‫عنوان هنر میشناختند رو تغییر داد
‫از لحاظ سیاسی او خیلی مهم شد
‫ازدیدگاه من کس دیگه ای نیست
‫مثل "ماندلا"، "بن کینگسلی" و ‫در آخر هم ریچارد
‫ریچارد
‫میخوام بهترین چیزی رو بهت بدم ‫که توی مانکس تا الان داشتی
‫البته نمایس در قلب مانکس
‫همیشه بوده ، همیشه هم هست
‫ریچی عزیزم ‫جفری مانکرافت
‫خوشحالم دیدمت
‫خودتو ببین ‫سال ها بهت ساختند
‫تو هم همین ‫دروغ نگو من کشتی شکسته ام
‫اما کی اهمیت میده؟ تو ا از پسش بر اومدی ‫این درسته
‫اونا گرفتنش ‫تو یه قهرمانی
‫فکر نمیکنم بتونی توی بیمارستان ‫سیگار بکشی ، جف
‫از کی؟ ‫از دهه 50
‫باشه، با پات چطور بود؟
‫خیلی خوب بود، ‫واقعاً فکر کنم بتونم اونجا باشیم
‫شرط میبندم که میگیریش، ‫تجارت مطلق
‫خوبه چون وقتی اعمال قهرمانانت ‫توی صفحه اول بره
‫تو اون رو میکنی
‫دوست داشتنیه
‫این آدما رو یادت میاد؟
‫"ناتمگ" کارآگاه کشیش
‫"مونشفت" اون کوره، ‫سیاه پوسته و قوز داره
‫اونا توی دی وی دی هستند؟
‫هر کدومشون هزار دلار گرفتند ‫و رفتند چون عوضی بودند
‫مایندهورن یه چشم فلزی داره ‫که میتونه حقیقت رو ببینه
‫نتمگ چی داره؟ ‫چند تا عنبر!
‫این شگفت انگیزه ، جف ‫پیت هم همینطور فکر میکننه
‫اون حتی میخواد که از طریق ‫شرکت خودش پخششون کنه
‫پیتر ایسترمن؟ ‫همون ویندجامر خودمون
‫این ایده بدیه ، جف ‫من و پیتر با هم سابقه داریم
‫حرفا زده شده، ‫آبیه که ریخته شده
‫پیت اسرار داره که امروز ‫عصر به مهمونیش بری
‫اون میخواد این اتفاق بیفته
‫مایندهورن فصل های اول تا سوم در دی وی دی
‫اینا رو دوست داری؟
‫این واقعاً ایده خوبیه
‫بهت که گفتم ‫عاشقشم
‫ساعت 7 ، کلوپ جامر
‫کس ها رو مخفی کنید ‫گله گرگا دارند پرسه میزنند
‫اینجا بیمارستانه ، جف ‫صداتو بیار پایین
‫چرخ ها دارن بیرو میان، ریچی
‫آره ، واقعاً
‫بعداً اطلاعات بیشتری از فاجعه بهتون میگیم
‫چرا همیشه دستمون خالیه؟
‫بعضی ها میگن که اونا کشتی شکسته بودند ‫و در قرن 16 به سمت ساحل شنا کردند
‫بعضی ها میگند که اون تکامل ژنتیکی هستش
‫چکوف
‫سلام ‫سلام
‫سلام ریچارد ‫سلام
‫هنوز در ارتفاعت زندگی میکنی؟
‫آره حدس خوبی بود
‫خوب شنیدم که ملی رو گرفتند
‫اون دیوونه دیگه برای زن ‫جزیره من دردسر درست نمیکنه
‫داستان قشنگیه دوست دارم ‫دربارش بشنوم
‫ریبچارد تورنکرافت یه کاری برای یکی کرده
‫قافل گیر شدم!
‫تو الان کجایی؟ ‫من الان روی زمینم(در ارتفاعات زندگی نمیکنم)
‫اینجا جایی که منو گذاشتند به هر حال ‫میدونی که به خاطر گناهام
‫خوبه ، میدونی ‫سوویت کوچیکی هستش
‫ببخشید، روی سینی صبحونه لیز خوردم
‫سرویس اتاقه
‫آره منظورم اینه کی فکرشو میکرد
‫من و تو دیگه کارامون بی اراده شده ‫مثل دوتا قایق تنها روی دریای زندگی
‫دوتیی که قبلاً از هم دور میشدند
‫ولی با اجازه برگشت دوباره ‫به هم میرسند
‫دنبال اسکله امن میگردند ‫دنبال شخص جادویی میگرده
‫یه آدم دیگه میتونه بهت زل بزنه ‫و تو رو نشناسه
‫هی ، ریچی
‫کلایو
‫خیلی خوب شده که دیدمت ‫منم خیلی خوب شده که دیدمت
‫توی باغ من چیکار میکنی؟
‫تو توی باغ چیکار میکنی؟ ‫من اینجا زندگی میکنم
‫آؤه ؟ ‫توی باغ؟
‫نه احمق، من با پات زندگی میکنم
‫ما سال های زیادی با هم هستیم ‫درست از وقتی که تو رفتی
‫میدونی که ؟ ‫آره
‫داری با من شوخی میکنی؟ ‫خبر های قدیمی
‫جوک؟!
‫خوب ، توی باغ من چیکار میکنی؟
‫آره
‫فقط اومدم نامه هوادارامو بگیرم
‫یه سر اومدم که بگیرمشون ‫ما اونا رو هر دفعه به دفعه جمشون میکردیم
‫خوب فکر کردم... ‫گل ها برای چیه؟
‫بعدش باید به مراسم تدفین برم
‫حدس میزنم مرگ تو هم نزدیکه ‫آره غم انگیزه
‫کسی رو میشناسم؟ ‫جان نتل
‫جان نتل؟ لعنت من جان رو خوب میشناختم
‫اون جان نتل نیست، یکی دیگست ‫آهان خیالم راحت شد
‫بیا داخل ، خدای من ‫بیا داخل
‫پات عاشقه اینه که تورو ببینه ‫آره
‫هر کی میخواد تو رو ببینه ‫این برات خیلی خوبه
‫هرکسی؟ ‫کلید ماشین رو بده، لطفاً
‫هی جاسمین، ‫ببین کی اومده
‫مایندهورنه
‫من بدلش بودم، باورت میشه؟
‫اینو ببین ‫منو ببین
‫اینجا چی داریم ‫بهش میگم زندگی با سطح بالا
‫آره زیادی بیسکویت خوردی
‫میدونی شامپاین و... ‫و تفریح زیاد
‫استیک با پنیر زیادی... ‫حداقل خودتو بپوشون
‫میتونی شلوار بپوشی؟ ‫داره شوخی میکنه
‫اون خیلی بامزه هستش ‫زبان مادریش رو داره
‫ریچارد تورنکرافت ‫آره ببینش ، اون اینجاست
‫چیزای زیادی دربارت شنیدم ‫امیدوارم درست باشه
‫مراقب باش
‫این مرد ‫باشه
‫این مرد داره منو وادار میکنه به ‫همه بگم که بدل کاریش رو خودش انجام داد
‫خوب بعضی هاش رو آره ‫نه دورغگو شیطوون
‫دروغ نیست ‫تو هیچ کاری نکردی
‫بد ذات، پسر دروغگو ‫من بعضی هاش رو انجام دادم
‫او حتی نمیتونست ماشین برونه ‫ولی الان میتونم
‫خیلی دوست دارم که بمونم و مشاجره ‫شما دو تا رو ببینم، ولی باید برم
‫آماده ای؟
‫هی پات، ببین توی باغ چی پیدا کردم
‫درخت ریچارد تورنکرافت
‫قطعش کردم و آوردمش خونه
‫ریچارد ، اینجا چیکار میکنی؟ ‫گفتی که توی ارتفاعات نیستی!
‫میتونم جوابت رو بدم ‫اون برای گرفتن نامه های هواداراش اومده
‫اومدی نامه هات رو بگیری؟ ‫متأثر شدم
‫یه چیزایی توی گاراژ هست ‫میرم و برات ردیفش میکنم
‫و دوباره به من نزدیک نشید
‫داشتم شوخی میکردم ، نگاش کن ‫اون چاقه و قیافش افتضاحه
‫اون عالیه
‫کلایو
‫میخوای درباره کلایو حرف بزنی؟ ‫نه، نمیخوام
‫فکر میکنم که اون یار خوبیه ‫یار عاشق، انتخابت خوبه
‫ببین فکر کنم عجله کردم
‫ما باید اون مصاحبه رو انجام بدیم ‫حتماً
‫چرا فردا به مانکس سر نمیزنی؟
‫باشه
‫فردا میبینمت، داری راه رو اشتباه میری
‫آره
‫هی ریچی
‫میخوام یه چیزی نشونت بدم ‫عاشقش میشی
‫من باید به تدفین برسم ‫اینو ببین
‫خاطرات؟ ‫بله ، قربان
‫وقتی که پیداش کردم توی انبار ‫کالاهای قراضه بود، میدونی این یعنی چی؟
‫یه ذره ترکیدگی داشت ‫چه صاحب بی دقتی داشت!
‫ولی من آوردمش اینجا و تعمیرش کردم
‫بهش مراقبت و توجهی که میخواست رو دادم
‫و الان مثل یه رویا میمونه
‫بعضی روز ها میبرمش بیرون
‫و بعدش تمیزش میکنم
‫داشتم درباره پات حرف میزم ‫آره
‫نه ماشین ‫باشه
‫دو منظوره بود حرفم... ‫خیلی خوب
‫جالب بود ‫آره
‫اما تو نخندیدی ‫نه من بعداً میخندم
‫باشه ‫ممنون به خاطر جوک
‫نه ، نه، نه ‫بیا نامه هوادارات رو بگیر
‫آره همینجاست، بیا
‫آره بیا به دفترم ‫باشه
‫فکر نمیکردم برنامه در این حد محبوب باشه ‫خیلی نامه برات فرستادند
‫آره در طول سال ها ‫خیلی زیاد شده
‫ایناهاش
‫ازم میخوای که به یه ‫راننده ون زنگ بزنم؟
‫خیلی با مزه بود ‫آره
‫دو تا جوک گفتم
‫یکی اون موقع یکی هم الان ‫میبینم که خیلی به خودت افتخار میکنی
‫یه ذره ‫میدونی کی هستی؟
‫تو بدل منی ‫این چیزیه که تا حالا بودی
‫خوب این شغلمه... ‫حالا که چی میخوای جانشین من بشی؟
‫من زمانی جانشین کسی میشم که مردم ‫از لحاظ فیزیکی به کمکم نیاز داشته باشند
‫اون موقع به من زنگ میزنند
‫من در رأس بازی جسمی خودم هستم
‫خوب این چند روزه که ‫خیلی خوب پنهانش کردی
‫وادارم نکن برات جینگا بازی کنم
‫جینگا؟ میخوای با اسباب بازی ‫چوبی با من بازی کنی؟
‫جنیگا بازی نیست ‫یه اصطلاح در کوپیراست
‫ممکنه زخمی بشی،آقا
‫از نامه های هوادارات لذت ببر ‫همشو یه دفعه نخون
‫گل هاتو فراموش کردی ببری
‫چه بوی خوبی داره
‫عزیزم برات گل آوردم
‫ممنون
‫میدونی فقط خواستم برای ‫گلف بازی برات آرزوی موفقیت بکنم
‫وقتشه که کس گیرمون بیاد
‫خوب ، یه مدتی که گیرم نیومده
‫من میرم گلف بازی کنم ‫منم میرم باغبونی کنم
‫این که خوبه ‫نه نیست
‫تو هم دوست داری یه دود بگیری؟ ‫من باید درخواستت رو رد کنم
‫مخصوصاً در عوام
‫من باید اون رو برای ‫آثار شیمیایی مضرش مصرف نکنم
‫بزا من برم یه سری قرارداد امضا کنم ‫باشه بریم انجامش بدیم
‫گوش کن من باید اول بشم و یه ‫سری مکالمات انجام بدم...
‫تو میتونی عقب بایستی ‫نه من جا نمیزنم
‫نمیری؟ ‫نه من بست میشینم
‫قبلا نگفته بودی!
‫داستانش درازه ‫باشه، جف
‫بعداً میبینمت ‫باشه بعداً میبینمت
‫هنوز مواد رو داری؟ ‫آها باشه
‫سلام آقا
‫چه زنندست
‫ریچارد تورنکرافت
‫مرد وحشی
‫مواظب باشید خانم ها ‫این مرد یه خیلی شهوتیه
‫خطرناکه که بدونی
‫دنگ ‫(صدای زه)
‫خوب کجا مخفی شده بودی؟
‫برنامه هام شلوغ بود
‫واقعاً؟
‫چطور به نظر میرسم؟ ‫خوب به نظر میرسی
‫آره میدونم
‫یه خبرچین یه من گفته که ‫تو میخوای بری ژاپن و کاسبی کنی
‫قطعاً میرم
‫سر و صدایی که من از ‫کارای پلیس میخوام در بیارم
‫میتونه با دی وی دی ها ‫پخش بشه
‫اینجا جایی که تو میای ‫مثل یه فرشته مهربون
‫خوب ، چی فکر میکنی؟ ‫داخل این کار هستی یا نه؟
‫میگم آره بیا امضاش کنیم
‫بسیار خوب
‫ممنونم
‫پیت، کار کردنت رو دوست دارم
‫حالا وقتشه به سابق برگردیم ‫حالا برو
‫قبل از این کار،
‫کار دیگه ای هست که بخوای من بکنم؟
‫نه ، فکر کنم وقتشه که انجامش بدم ‫آره
‫منظورم اینه که چیزی که درباره ‫تبلیغات نگفتی؟
‫تو منو خوک زننده خطاب کردی ‫توی وگان
‫با یه حالت احساسی خاص
‫من اینو گفتم ‫این باعث بی شرمیه
‫بهت نشون میدم
‫باشه، ببین من فقط خواستم بیام اینجا
‫تا یه فرصتی برای شراکت بهت بدم
‫توی شغل پر از احساساتی خودت؟
‫خیلی دور رفتی ‫من از سرتاسر این جزیره پیشنهاد دارم
‫من بهت نیازی ندارم ‫تو خیلی وقته زیر آبی
‫با درخواست هایی از بزرگترین بازیگر ‫نسل خودش، ببین
‫وقتی شما یه سرپرست بزرگ ‫شرکت چند ملیتی باشید
‫وقت تمرین ندارید
‫با [تامپر] مرد ها دیگه
‫نباید وقتشون رو برای ‫کمربند بستن هدر بدند
‫کمربند تامپر کمر مرد ها رو سفت می‌کنه
‫ورم های ناخوشایند دور و ‫پشت و شکمتون رو از بین میبره
‫آره؟ چیز جالبیه؟ ‫تو کارت تمومه
‫تو ۲۵ سال پیش رفتی به هالیوود
‫چون یه وراج توی لوس آنجلس ‫گفت که تو [برت رینولد] بعدی هستی
‫آره تو خطر کردی و باختی ‫تو توی زندگیت باختی
‫تو توی یه دنیای خیالی هستی ‫من توی دنیای خیالی هستم؟!
‫خنده داره، چون اینجا دنیای خیالیه
‫تو توی یه قصر پلاستیکی زندکی میکنی ‫هیچکدوم اینا واقعی نیست، این واقعی نیست
‫این واقعیه ولی این واقعی نیست
‫اینجا پر از آدم چاپلوس ‫و فاحشه هست
‫داری جوک میگی ،ریچارد
‫پات منو متهم نکرد
‫او داخل خونه بود
‫ببخشید منظورم تو نبودی
‫یه لاغر ترو بدید بزنه ‫دهنتو ببند
‫یکی به پلیس زنگ بزنه
‫اون کوکایین رو بیار
‫اون بزرگترین اشتباه رو ‫توی شغلش کرده
‫همینه ریچی ‫بزار بره درونت
‫عاشقتم
‫اینو یادت میاد؟
‫و اکشن
‫دستا بالا
‫این جزیره یه تیکه گهه
‫شب کلاسیکی بود ، جف
‫میخوای برات ملین بیارم؟
‫لعنت
‫اگه یه بار دیگه پاتو تو این ‫جزیره بزاری، میری به زندان
‫این بخاطر زنته؟ ‫چی؟
‫هیچوقت چیزی رو که در وگان ‫درباره جزیره من گفتی رو فراموش نمیکنم
‫تو گفتی که انبار ژنی ما کمه ‫(ما اسپرم های کمی داریم)
‫خوب تو کم داری
‫و علیه من چیزی نداری چون...
‫داری جوک میگی آره؟
‫میتونم تنهایی به خاطر وحشیگری ‫زندانیت کنم
‫آره
‫کدوم وحشیگری؟
‫این طرف عکس کیر داریم ‫اینجا هم عکس خایه هست
‫ما تو هلند بهش آکرون میگیم
‫عکس سینه اینجاست ‫اینم کیر با جق
‫نمیدونم این چیه
‫اون مقعده ‫نه، نوک سینه هست
‫بسیار خوب ریچارد ‫اینجا بمون و منم ماشین رو میارم
‫هی ریچ ، استدلالت رو به کرسی نشوندی؟ ‫این چیه؟ مقعده؟
‫نمیدونم چیه ‫به من هم ربطی نداره
‫تو زیرش رو امضا کردی، احمق
‫خوب میتونم انگلیسی حرف بزنم ‫و بگم که اون نژاد پرسته
‫پس اینم بنویس ،نژادپرست
‫برای یه دقیقه باورت کردم
‫ببین من اومدم اینجا به پلیس کمک کنم ‫ولی اوضاع ناجور شد
‫تو برگشتی تا از یه ‫مرده شهرت کسب کنی
‫به خاطر این برنگشتم ‫به من دروغ نگو ،ریچارد
‫و تو به خودت دروغ نمیگی؟ ‫روزنامه نگار جدی
‫اثرات بی علت؟ ‫پات تو یه هنرمند بودی!
‫من توی یه برنامه لعنتی ‫تلویزیون حضور ناپایداری داشتم
‫مایندهورن یه برنامه تلویزیونی لعنتی نبود
‫هی ریچی وسایلت رو توی ‫خونه جاگذاشتی
‫کتت ‫پات تو شأنش رو داشتی
‫فکر میکنی بهش رسیدی ‫فکر میکنی درزهاش رو دوختی
‫چیزی‌ که نصیبت شد ،حصر خانگیه
‫بهتر از زندان واقعیه ‫تو به زن و دخترت رسیدی
‫من آزادی دارم ‫من با جریان باد میرم
‫جاسمین دختر من نیست ‫چی؟
‫جاسمین دختر من نیست ‫پات بهت نگفت؟
‫پات به من چی رو نگفت؟
‫جاسمین چی شده؟
‫ریچارد
‫بای ریچارد ‫خوشحال شدم دیدمت
‫آدم گیجی بود ‫دربارش بهم بگو
‫او حتی درباره جاسمین چیزی نمیدونست ‫دخترت؟
‫اون دختر من نیست ‫من قاپیدمش
‫نه اون دختر پیتر ایسترمنه
‫قاپیدی، قانونی؟ ‫نه
‫دربارش فکر کن
‫ما آدممون رو گرفتیم میتونیم اون رو ‫مقصر این نقش و نگار ها بدونیم
‫شاید در شرایط مختلفی... ‫آره ، باشه بای
‫ریچارد فکر کنم تو‌ داری وارد یک ‫فاز انتقالی دیگه میشی
‫از یه بیکار به کسی که نمیتونه کار کنه
‫و باید بزارم بری
‫من نوشته هات رو توی پذیرش گذاشتم ‫وقتی گرفتیشون دیگه نیا
‫کارت تموم شد؟
‫منظورم روزنامه هست ‫آره
‫مسافران پیاده در ساعت ۲:۱۵ ‫برای مقصد لیورپول منتظر باشند
‫و خیلی آروم به ‫گذرگاه پایانی برند
‫سرنخ شماره یک: ‫قاتل مرد کچل مرموزه
‫سرنخ شماره دو: ویدیو از ‫صحنه واقعی قتل
‫خبر فوری از چرخ و فلک لاکسی
‫مضنون قاتل ، پاول ملی خودش ‫رو به عنوان گروگان گرفته
‫به مردم گفته شده که بهش نزدیک نشوند
‫اون هم مسلح و هم خطرناکه
‫مایندهورن رو پیشم بیارید
‫مایندهورن بر میگرده
‫جف؟ ‫هی ریچی
‫چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫خفه شو و اینو پخش کن
‫باشه ‫ملی برام فرستادتش
‫خوب اونو برای مایندهورن فرستاد
‫سلام مایندهورن ،کسترل اینجاست ‫دارم گزارش وظیفه میدم
‫قراره قضا و قدر اتفاق بیوفته
‫برای مرد کچلی که واقعاً ‫قاتل خانم لیپینسی هستش
‫او هلش داد و گلوش رو فشار داد ‫تا خفه بشه
‫یه مرد دیگه تو جابجایی ‫جسد کمکش کرد
‫اون کیه؟
‫اونا منو ندیدند چون من ‫توی بوته ها مخفی شدم
‫اون کفش های جدیدی داره ‫که روشون عکس گربه هست
‫بسیار خوب، بزودی ‫میبینمت مایندهورن
‫ملی بیگناهه ‫اون بیگناهست
‫نوار رو بده به من ‫چرا؟ چیکار میخوای بکنی؟
‫میبرمش پیش رئیس پلیس و اینو ‫تو کونش میکنم و کنفرنس خبری میدم
‫نه، نه، نه، نه
‫من ایده ی بهتری دارم
‫مرد توی نوار ممکنه پول ‫بیشتری برای این بده
‫چی ٬رشوه ؟ ‫آره
‫این قانونه ، جف؛ حتی برای تو ‫قطعاً همه چی به این بدی نیست
‫معلومه که هستند
‫منو ببین ‫من توی‌ کاروان زندگی میکنم
‫اینجا دفترته،جف ‫من هیچ دفتری ندارم
‫پس‌ منشیت کیه؟ ‫این منشی منه
‫من برای ۲۵ سال اینجا بودم
‫از وقتی که توی کون گشاد ‫از پیشم رفتی
‫توی زندگی هر بازیگری پیش میاد
‫وقتی که باید از جاهای ‫کوچیک بره
‫من پولدار بودم ‫دورریختنی هات رو جمع میکردم
‫مثل یه خوک کثیف بودم
‫تو رقص کنان به شهرت رسیدی ‫ولی من توی ماشین زنگی میکنم
‫اوه، اون توی یه جای پست زندگی میکنه
‫خوب من چی؟ ‫من چیزی رو که به من مربوطه رو میخوام
‫من یه ماشین گرون میخوام ‫من یه زن خوب میخوام
‫من یه استخر بینهایت لعنتی میخوام
‫جف ، همه چی مرتبه ‫اونقدری هم که فکر میکنی بد نیست
‫اوضاع خیلی هم بد نیست ‫پشت هر سختی آسونیه
‫نه تو نمیدونی ‫پست فطرت آب زیرکا
‫این دفعه نه، تو به من بدهکاری
‫ما الان باید یه قدم بریم عقب ،جف
‫یه مرد جوون و لطیف روانی ‫از من تقاضای کمک کرده
‫دیروز میگفتی که یه ‫عقب افتاده هستش
‫بعد از اون یه چیزایی رو دیدم ‫شاید چشمام دوباره باز شده
‫درباره چی حرف میزنی ؟ ‫من الان یه پدرم ، جف
‫من پدر دختر و شوهر زنم هستم ‫چی جاسمین؟
‫احمق ، اون میتونه بچه هر کی باشه
‫حتی پات ممکنه از هر کی ‌اونو داشته باشه
‫حرفتو پس بگیر
‫من متاسفم ‫تو سختیه زیادی کشیدی
‫منو ببخش من درست فکر نمیکنم
‫نوار رو بده به من ‫باشه
‫کار درستی رو انجام میدی،جف
‫زمان حقیقته
‫مایندهورن بهترین کارآگاه ای ‫هستش که تا الان جزیره به خودش دیده
‫از سر راه برو کنار ‫دارم میام
‫یا خدا، نه
‫جاسمین
‫متاسفم
‫برای چی؟
‫همه چی
‫درباره من و مادرت میدونی؟
‫و اینکه من کی هستم ‫آره متاسفانه میدونم
‫میخوام بدونی که بهت افتخار میکنم، جاس
‫میتونم جاس صدات کنم؟ ‫نه
‫جاسمین ازت میخوام که ما ‫رو خوب بشناسی
‫عجیب غریبه ‫میدونم که عجیب غریبه
‫میخوام بهمون زنگ بزنی
‫این اصلاً دوباره اتفاق نمی‌افته
‫باشه به امید تو میرم
‫اخبار رو ببین ، پدرت میخواد ‫چیزای بدی رو درباره جزیره برملا کنه
‫خلاصه بگم ، معامله قبوله؟
‫من خیلی راحت باج نمیدم ‫پس آماده سرزنش کردن خودت باش
‫باشه میبینمت
‫پس اون احمق داشت ازمون فیلم میگرفت؟ ‫آره ،مثل اینکه اینجوریه
‫دارم فکر میکنم پاپوش درست کردن ‫برای ملی ایده بدی بود
‫مایندهورن رو پیشم بیارید
‫مایندهورن
‫نظری در این مورد دارید؟
‫جزیره من یکی از امن ترین ‫و ساکت ترین مقصد ها برای توریست هاست
‫سلام
‫مایندهورن اینجاست ‫این با من ؛ رئیس با افرادت عقب بایست
‫این دوربینه؟
‫این مرد بیگناهه
‫این نوار گواهی برای حرف های منه
‫شاید بهتره لنز ها رو تمیز کنی
‫ریچارد، چی غلطی داری میکنی؟ ‫به من اعتماد کن
‫به یکی از پژوهشگرها بگو اینو پخش کنند ‫این نشون میده مه ملی بیگناهه
‫چطوری به نظر میام؟
‫مثل اینکه به کمک نیاز داری
‫خیلی دیره من تنهایی کار میکنم
‫دارم میام، ملی ‫پرونده در دست کارآگاه مایندهورنه
‫مایندهورن
‫لعنت ،یا عیسی
‫وای خدا
‫هی ،مایند هورن
‫مایندهورن
‫این هنوز ماموریت قضا و ‌قدره؟
‫من میدونم تو بی‌گناهی
‫این مرد بیگناهه، نوار رو پخش کن
‫ما نوار رو توی اداره پخشش میکنیم
‫نه ، من به اداره نمیام ‫همین الان پخشش کن
‫پخشش کن ‫اون مصممه، پاتریشیا
‫منم هستم خوب افراد
‫آماده باشید تا اخبار حقیقی رو بشنوید
‫میدونی چجوری انجامش بدی؟
‫چی؟
‫من میخوام حقیقت رو روکنم ، بنگ
‫این نوار اشتباهه ‫اسم من بوروس مایندهورنه
‫اون نوار ها رو عوض کرد، باشه؟
‫جف مانکراف که میکشمش ، ‫نوار اصلی رو گرفته
‫اون توی کاروانه ‫ما باید به کاروان بریم
‫وقتی میریم که شما دوتا بیاید پایین
‫ریچارد ،ملی اسلحه داره؟
‫نه، نه، نه ‫منفیه
‫نه ، من تفنگ دارم
‫این یه تفنگ نیست ‫این تقلبیه
‫واقیه ‫واقعی نیست
‫یه اسباب بازیه ‫اسباب بازی نیست
‫دیدی٬ بهت نگفتم؟
‫برو مرد ‫شلیک کن
‫زود باش از این طرف مایندهورن ‫از این راه نمیشه رفت
‫عدالت رو برقرار کنید ‫این همه جنجال چیه؟
‫تورنکرافت دیوونه شده ‫این افتضاحه
‫یه لحظه وایستا، او اون دی وی دی ها ‫رو امضا کرد؟ آره
‫عالیه
‫شلیک نکنید
‫من کاری نکردم
‫صدای اون پرنده احمق رو در نیار
‫بایستید
‫وایستا ‫اون دارند به سمت معدن میرند
‫همونجا بایستید
‫اونا فرار کردند، رئیس
‫الان
‫دی اس باینزی؟
‫پسر زرنگ
‫تو با من میای
‫همه چی که من میخوام بدونم ‫اینه کی دیگه کی این نوار رو دیده؟
‫نه، نه ،نه ‫من نمیتونم اسم منبع خودمو بگم
‫اون ریچارد تورنکرافته ‫همه ایده ها مال اونه
‫و احتمالاً پات دویل ‫پات دیول؟
‫اون پات رو از خونش سوار کرد
‫۳۰ هزار تا چطوره؟
‫جف
‫آخرین نفری که خواست از من باج بگیره
‫تو این نواره ‫(مرده)
‫من کار زیادی باهات ندارم، جف
‫۵۰ لیره چطوره؟ ‫بعدش همه خوشحال میشند
‫عالیه
‫اینجا برونکس[ محله ای در نیویورک ] ‫اینجا جزیره منه
‫تو روبه راهی٬ مایندهورن؟ ‫آه خدا من دارم مریض میشم
‫بیا اینور امنه
‫تو کجا داری میری؟ ‫میرم به آشیانه
‫باعث خوش شانیه که تو نیروی ویژه ای
‫چقدر دور تر ؟ ‫همینجاست
‫این چیه؟ ‫تو باید بپری
‫آره ،آره بیا ازصخره بپریم
‫آره ‫اول تو برو
‫نه
‫به نظر میرسه که ریچارد تورنکرافت...
‫که دو روز پیش ناپدید شده٬ مرده
‫تورنکرافت مضنون اصلیه
‫در قتل مدیر روابط عمومی، ‫جف مانکراف
‫حالا تایید میشه که تورنکرافت، ‫از یه مشکل روانی رنج میبرد
‫بعد از حرفه طولانیش ‫حالا همه چی تموم شده
‫حتی یه پیاده روی کوتاه هم به ‫پاها صدمه میزنه...
‫به خاط همینم من از ‫ترومبی ساکس استفاده میکنم
‫جفری مانکراف رو که میکشمش
‫نمیتونی درست بگی‌ ‫وقتی کسی مرده
‫اما شاید با ریچارد ‫این بهترین حالت ممکنه
‫من انتظار داشتم بره سمت در و بگه...
‫پیت، رفیق قدیمی ، ‫فروش دی وی دی ها چطوره؟
‫چون مایند هورن امروز در ‫دی وی دی ها پخش شده
‫آره
‫در واقع میتونی دیگه فیلم نگیری؟ ‫حس میکنم اشکم داره در میاد
‫زمان ضبط در استودیو باعث ‫ثمر دادن این آلبوم شده
‫او آهنگ باد رو ببر رو امضا کرده
‫و در کشور های اروپای ‫شرقی بهترین فروش رو داشته
‫آره تو عاشقش میشی
‫من باعث میشم که ‫همونجوری که هستی به نظر برسی
‫عالیه
‫نمیتونم برم ‫من تو رو به لباسات چسبوندم
‫سه لایه از محافظ پوششی ‫دور گردنت هست
‫تو منو یه لباسم چسبوندی؟ ‫کلاه گیست تو دریا افتاد
‫ولی مشکلی نیست چون من درستش کردم ‫من نمیتونم نفس بکشم
‫با چسب خیلی قوی ‫دیگه هیچوقت جدا نمیشه
‫خوبه نه؟
‫و نقاب چشمت رو هم چسبوندم
‫ما کجاییم؟ ‫ما توی پناهگاه زیرزمینی، آشیانه هستیم
‫و اینجا کارمون رو تموم میکنیم
‫عملیات قضا و قدر
‫خوبه اولش ما یه چاقوی تو جیبی ‫نیاز داریم
‫کمربند ضبط صوت
‫کمربند ضبط صوت!
‫خون الکی برای گول زدن آدم بدا
‫و یه تنفگ ظاهری
‫من همکارتم و ‫باهم روی پرونده کار میکنیم
‫و پرونده خوبیه ‫اینطور نیست مایندهورن؟
‫واقعاً پرونده خوبیه
‫فقط یه مشکل کوچیکی وجود داره ‫و اینه که من مایندهورن نیستم
‫مایندهورنی وجود نداره ‫مایندهورن واقعی نیست
‫واقعیه
‫پودر حقیقت! ‫نه اون کالای تجاریه
‫میدونی کالای تجاری چیه؟ ‫خمیر ارزونه که ما به دیوونه ها میفروشیم
‫و ضمناً چهارتا نوجوون رو در ‫"ویتبی" در سال1989 کور کردش
‫میاند هورن یه شخصیت خیالی توی ‫فیلمه که من ۱۵ سال پیش‌ نقششو بازی کردم
‫شخصیت خیالی چیه؟ ‫من یه بازیگرم
‫بودم و الان دارم تبلیغ جوراب ارتوپدی میکنم
‫الان ختی همینم انجام نمیدم ‫چون جان نتل از اوضاع داره سر در میاره
‫من...من نمیفهمم
‫نمیفهمی، بزار همه چی رو برات روشن کنم
‫والدینت با هم خوب نبودند ‫و تو عقلت رو از دست دادی
‫تو رو من زوم کردی ‫بصورت خیلی عجیب و غریب
‫نمی خوام واردش بشم
‫تو فکر می کنی من باید نجاتت بدم ‫ولی من یه عقده ای کونکشم
‫حالا همه چی روشن شد؟
‫پاول ملی می خواست رابطه ‫قتل کاتیا لیپینسی رو پیدا کنه
‫که حالا خودشم مرده فرض می شه
‫ملی ۳۲ سالشه باور داره که ‫ هنوز ۹ سالشه
‫کی قراره جرم منو پاک کنه؟
‫هیچکس
‫مدرکی نیست
‫ما نوار داشتیم ،نوار از دست رفته ‫تموم شده همه‌ چی
‫هر دوتاشون؟
‫هر دو تاشون؟
‫منظورت چی هر دوتاشون؟ ‫من یه کپی ازش گرفتم
‫تو به من یاد دادی که همیشه کپی بگیرم
‫خوب مایند هورن انجامش داد ‫تو باعثش نشدی
‫وایستا
‫من مایند هورنم
‫چی؟ اما تو گفتی... ‫تو امتحان رو قبول شدی
‫آفرین کسترل
‫من قبول شدم؟ ‫تو باعث تروجیش شدی
‫از این به بعد باید ‫بهت بگیم عقاب
‫نه من کسترل رو ترجیح میدم
‫کسترل خوبه ‫نوار کجاست؟
‫من یه کپی ازش زدم و اونو ‫توی ماشینت توی کوهستان گذاشتم
‫آره
‫من میرم وسایل رو بگیرم و ‫برم آدم بدا رو بکشم
‫مثل یه نقشه میمونه همکار ‫وقتی بهت نیاز داشتم، علامت میدم
‫چه علامتی میدی؟ ‫بعداً میشنوی
‫می خوام الان بشنوم
‫نه
‫بهتره ‫باشه
‫بگیرش، مطمئن شو که پوشیدیش ‫این چیه؟
‫این کمربند ضبط صوته ‫کمربند ضبط صوت، باشه
‫تسمش رو بکش ‫و اینه
‫دریافت شد، رادیوی پلاستیکی ‫عجیب غریبه، فهمیدم
‫این کار میکنه ؟ ‫نه
‫این کار می‌کنه ،محض اطلاعات ‫باشه
‫کی زنگ میزنه؟
‫تنها آدمی که میتونیم بهش اعتماد کنیم
‫باینزی ‫ریچارد
‫سوال نپرس ‫تو زنده ای؟
‫ملی کجاست؟ ‫تو مخفیگاهه
‫لون یه کپی از نوار گرفته ‫که پیش پاته
‫محل تقریبیش کجاست ؟
‫توی گاراژ پیشه ‫وسایل، دستکش، مایندهورن
‫تو برای چی اسلحه گرفتی؟ ‫تو زیادی می دونی٬ ریچارد
‫معنی هیچی نمیدونم ‫من واقعاً گیجم
‫تو میدونی من مانکرافت رو کشتم؟ درسته؟ ‫من نمیدونستم!
‫خوب، حالا میدونی ‫مشکلی نیست من میتونم فراموشش کنم
‫من ظرفیتش رو دارم، من ‫فصل های زیادی از زندگیمو محو کردم
‫همین آخریش مونده ‫متاسفم ،ریچارد
‫پرده آخر
‫پودر حقیقت
‫زود باش ، اسلحه ‫اون چیه؟
‫بیا
‫عیسی مسیح ‫اون کلید ها رو پیش موتور جا گذاشت
‫آره
‫چرا این کارو کردی؟
‫ما میتونستیم از موتور برای ‫فرار کردن استفاده کنیم ،احمق
‫سلام ‫پات دی سی باینزی حرف میزنه
‫فکر کردم که باید بهت بگم ‫که ریچارد هنوز زندست
‫اون زندست؟ ‫آره زندست، خبر خیلی خوبیه
‫همه چی قاطی پاتیه ‫توهمیه
‫یا خدا حتماً مریضه؟
‫آره، اون هست اون داره میاد به سمت تو
‫فکرش اینه که توی ‫قسمت آخره مایندهورنه
‫ازت می خوام که اونو ‫معطلش کنی
‫و منم دارم میام پیشت ‫همونجا منتظرم بمون
‫ماشین کجاست؟
‫اون کجاست؟
‫ماشین کوفتی کجاست؟
‫باید همین جا باشه
‫ریچارد؟
‫تو خوبی؟
‫نه
‫واقعاً روز بدی داشتم ‫ماشینم کجاست؟
‫چرا نمیای و بشینی؟
‫من نمیتونم بشینم ‫چسبیدم
‫فقط آروم باش...
‫باینزی میخواد منو بکشه
‫اون فاسده ‫یه مرد کچل هست
‫رو کفش‌هاش عکس گربه داره ‫من دیدمش
‫گربه ی واقعی نه٬ گربه الکی ‫گربه الکی کوچیک روی کفشاش
‫ریچارد ،هیچ کدوم اینا واقعی نیست
‫همشون واقعی اند ‫همشون حقیقت دارند
‫ماشینم کجاست؟ ‫کجا رفته؟
‫ماشین؟ همون که کلایو آورده ‫تا چند لحظه دیگه میاد
‫الان فقط آروم باش و با من حرف بزن
‫اما دارن میان، من نمیتونم صبر کنم ‫بیا درباره هم حرف بزنیم
‫ما یی وجود ندارد
‫من ازبینش بردم، من باید ازش دست بکشم ‫تنها چیز که آرزوم بود
‫تو
‫از وقتی ترکت کردم ‫زندگیم نسبتاً بد شده
‫ریچارد، همه چی مرتبه، همه چی مرتبه
‫ترک تو بزرگترین اشتباه زندگیم بود
‫اون چیه؟
‫کسترله
‫ببخشید، من متأسفم
‫خوب پس اون نمره ‫فقط خوابیده بوده
‫وسایل باغبانی رو بزار زمین
‫از خونم برو بیرون قبل ‫از اینکه کلتو بکنم
‫ماشینم کجاست؟
‫بهش نگو کلایو
‫پیت اونو واسه نمایش برده ‫چه خبره؟
‫ازش دور شو ، عقلش رو از دست داده
‫هرچی بعدش بشه..
‫ازت می خوام دوتا چیز یادت باشه
‫اول، من بی گناهم
‫و دوم...
‫بابا دوستت داره
‫لعنت ، نه ‫عزیزم
‫اینا برای من نیست ‫ریچارد پلید
‫تو رقت انگیزی! ‫اینها برای من نیست
‫اینها چی هستن؟
‫اینا از طرف دوست فرانسوی منه
‫همشون از طرف ریچارد اند
‫من میخواستم ازت محافظت کنم، پات
‫اون مرد سمه
‫من میرم سرکار
‫الان موقشه ‫یه گله مایندهورن الکی
‫من واقعا فکر می کنم که این بهترین ‫روزی که ما توی مانکس داشتیم
‫ببخشید که دیر کردم ‫هرگز نرسیدن بهتر از دیر رسیدنه
‫بعد زمان بندی٬ سخنرانی میکنم
‫کپی ها رو برات آوردم
‫اونا روی میز ورودی هستند
‫ممنون همگی ‫حالا برید و خوش باشید
‫باشه؟
‫باشه ممنون
‫‏پات، میتونم یه چیزی بگم؟
‫پات، پات، پات، پات، پات
‫تو میدونی مگه نه؟
‫من توی دردسر افتادم
‫منظورم اینه که تو یه روزنامه نگاری و ‫این رو علیه من استفاده نمیکنی
‫مخصوصاً یه موضوع به این مهمی رو
‫چطور بهت اجازه بدم که ‫این اتاق رو ترک کنی؟
‫من مطلقاً نمیتونم بزارم ‫مردم بفهمند که من کچلم
‫من فکر می کنم مردهای کچل جذابند
‫فکر کنم حق با توئه
‫باید اینو جواب بدم
‫نوار داخل صحنست ‫من دارم دنبالشون میرم
‫اون میدونه
‫خوش اومدید به پرده روز مانکس
‫ما قراره خیلی تفریح کنیم
‫ممنونم
‫من هیجان زده ام که کی جایزه ‫سواری متحرک سال رو برنده میشه
‫میتونه یه عنکبوت بزرگ باشه
‫یا دوتا کله عروسک بزرگ
‫یا شاید راننده گاری دیوونه
‫دیگه کسی به تله نمی افته
‫و اینم ترور با اسکوتر ‫بین کهکشانیش
‫ویندجامر هم مثل همیشه جالبه
‫و بهترین برنامه ای که ‫در جزیره من ساخته شده
‫به این آدم بدذات نگاه کنید
‫ولی ویندجامر خاع سلاحش ‫میکنه و نجاتمون میده
‫کار عالیه
‫و در سال جدید ادامه دهنده ‫راه مایندهورن رو داریم
‫مایندهورن رو یادتونه،مردم؟
‫مایندهورنی که البته من نقشش ‫رو بازی کردم
‫و این کیه؟ ‫یه مایندهورن دیگه
‫و یه مرد دیوونه که مثل مرغه
‫من قسمت مایندهورن و مرد مرغی ‫رو بارم نمیاد
‫مایندهورن داره چیکار میکنه الان؟
‫شکی ندارم که داره پرده ‫از یه حقیقت ظالمانه بر میداره
‫و اینجا آدم بدا می رسند ‫نه
‫شباهت عجیبیه
‫درست مثل مجری شبکه مانکس، ‫پات دویل نمیمونه؟
‫برو، برو ، برو ‫نمیتونم راش بندازم
‫میدونم که تو امتحانت قبول نشدی ‫دروغگوی چاپلوس
‫میتونی زنم رو ببری ولی نمیزارم ‫ماشین لعنتی رو ببری
‫جایی نمیره ‫ترمز دستی بالا هستش
‫ترمز دستی کجاست؟
‫اونجا ‫مثل مسابقات فرمول یک
‫لعنت
‫جالبه، تمام ویژگی های ‫یه بدل رو داره
‫من آماده نبودم ‫واقعاً نمیتونم رانندگی کنم
‫برو کنار ‫من هیچ وقت یاد نگرفتم
‫خفه شو ‫مجبور نبودم
‫من رو همه جا می بردند بنابراین ‫نیازی نبود خودم رو زحمت بدم
‫سلام ‫سلام
‫و آدم بده تفنگش رو میگیره
‫سوار ماشین شو ‫چی؟
‫چه کلاسیکی!
‫و برای پایان هیجان انگیز...
‫شانس بد ‫آدم بد
‫و به نظرم مایندهورن برنده امروزه
‫کارتون عالی بود
‫ما میریم به سمت حقیقت
‫ما چیکار میکنیم؟ ته خطه ‫ما کجاییم؟
‫اینجا خلیجه، مایندهورن ‫چی؟
‫ما از اینجا کجا بریم؟ ‫خوب، تونل ها
‫ملی ‫ملی بیا
‫مشکل چیه؟
‫اون عالی بود
‫تیر خوردی!
‫داره خون ازت میره ‫نه ، نه، نگران نباش
‫خونش الکیه
‫نه اینجاست ‫ما باید بریم دنبال کمک
‫من دارم میمیرم، مایندهورن ‫نه، تو نمیمیری
‫این آخرشه ‫نه
‫بدون من برو ، منو اینجا ول کن ‫نه من ترکت نمیکنم
‫چون من همکار خوبی ام؟
‫تو بهترین همکاری هستی ‫که آدم میتونه داشته باشه
‫والدینت بهت افتخار میکنند
‫من بهت افتخار میکنم
‫ممنونم مایندهورن
‫همکار تو بودن یه افتخاره
‫خوب این بهترین ۱۵ ‫دقیقه ی زندگی منه
‫اینم یه کپی از نوار حالا برو
‫بهم قول بده که جرمم رو پاک کنی،مایند هورن
‫قول میدم ‫و قول بده...
‫که شما دوتا باهم انجامش میدید
‫من شرمندم ، نمیتونم بهت قولشو بدم
‫منظورم ...آره
‫بهش یه بوس بده، فرشته
‫آخرین چیز ،مایندهورن
‫حقیقت رو درباره ریچارد تورنکرافت بهم بگو
‫اون کیه؟
‫بیا فرض کنیم اون کسی یه میشناختمش
‫باشه
‫تو یه احمق گول خورده بیچاره ای!
‫من ریچارد تورنکرافت هستم
‫حداقلش بیهوده نمرد
‫این چه کوفتیه؟
‫آره پلاستیکیه
‫آره، کپی پلاستیکیه
‫پلاستیکیه
‫پات ‫زودباش
‫وقت عملیات قضا و قدره
‫باینزی شایک نکن
‫نوار دست ماست، پیش ریچاده ‫جاش امنه میدیمش بهت
‫شاید بتونیم باهم معامله بکینم ‫من نمیخوام شهر دار از بین بره
‫یا عیسی پات، این تنها کاریه که میتونی بکنی؟
‫فکر کردم بازیگر خوبی هستی ‫به اندازه کافی هست
‫بندازش
‫آروم روت رو برگردون
‫دستا تو ببر بالا
‫حالا مهره ها دست کیه؟
‫فکر کنم دست منه
‫ریچارد احمق دیوونه ‫فکر نکردم بخوای این کار رو بکنی
‫نه پاتریشیا
‫پاتریشیا ‫پاتریشیا
‫ریچارد
‫من متاسفم ‫نه، من متاسفم
‫هیچوقت نفهمیدم تو اون نامه ها رو برام نوشتی ‫الان این چیزا مهم نیست
‫کلایو اونا رو از من مخفی کرد ‫چه کثافتی!
‫متاسفم که باورت نکردم
‫و منم متاسفم
‫عاشقتم ریچارد
‫لعنت ،نوار کجاست ریچارد؟
‫نوار اینجا نیست
‫الکیه ‫مثل هرچیز دیگه ای توی زندگیم
‫بدون اون٬ من مثل یه مرده میمونم
‫یه سخنرانی کوتاه کردم فقط
‫چرا؟
‫شهردار عموی منه ‫منم باید گند هاشو جمع و جور کنم
‫خانواده، خانوادست
‫خانوده من به مرد استواره ‫یه آمبولانس خبر کن
‫هنوز دیر نشده ،میتونم فراموشش کنم
‫کی اینکه من مانکرافت رو کشتم؟! ‫آره همین منظورمه
‫میتونم وانمود کنم که نمیشناسمش
‫میتونم وانمود کنم! ‫نه تو بازیگر خوبی نیستی
‫باینزی تو خوبی؟
‫اون به پات شلیک کرد
‫اون کشتش و الان میخواست ‫منم بکشه که من...
‫باید کارشو میساختم ‫باید کارشو میساختم
‫باینزی ‫رئیس
‫من کاری نمیتونستم بکنم
‫من نمیتونستم کاری بکنم
‫خوشحالم که باهات کار کردم
‫اینجا چخبره٬ تورنکرافت؟
‫شهردار عموی منه، منم باید گندهاشو درست کنم
‫میتونم فراموش کنم
‫که من مانکرافت رو کشتم؟! ‫تو بازیگر خوبی نیستی
‫نیستم!!
‫جاسمین ‫خوب نیست
‫هر دوتا جفت کلیدو بده به من ‫به کاری که داری میکنی فکر کن، باینزی
‫کلیدا رو بده یا من کارشو میسازم
‫دست کثیفت رو از روی دخترم بردار
‫اون دختر تو نیست ‫دختره ویندجامره
‫کلایو یه کاری بکن ‫من کفش مناسبی ندارم
‫کنار بایست کلایو ‫وقتشه من خودم بدل بشم
‫وقت جینگاست
‫اینم جینگا
‫در هوا حرکت میکنم
‫اینجام
‫من آورنده ی جینگام
‫و اینم کاپویرا
‫جاس
‫شهردار عموش بود
‫به نظر میرسه که در رابطه با ‫کمبود خزانه ژنی حق با من بود
‫شرمندم که باهات رفتار بدی داشتم
‫فکرکنم بتونیم تفاوت هامون رو ‫نادید بگیریم
‫حتماً اگه تو هم انجامش بدی ‫و اگه کمک کننده باشه، منم انجامش میدم
‫من تباه شدم ، حتی شبی که ‫با زنت بودم یادم نمیاد
‫کدوم شب با زنم؟ ‫معنویه
‫وای خدای من ،ریچارد خیلی شجاعانه ‫بود، باورم نمیشه که تیر نخوردی
‫دروغ بسه، باید صادق باشم
‫حقیقت اینه که فشنگ مشقی ‫توی اسلحه بود
‫نه ، نه این تفنگ باینزیه ‫گلوله هاش واقعی بود
‫ریچارد؟
‫گرفتمت
‫من همیشه مال تو ام
‫و این حقیقته
‫♪ما اوقات خوشی با هم داشتیم♪
‫♪ولی من هیچوقت♪
‫♪تا آخر بهت قول ندادم♪
‫♪نه، نه ،نه♪
‫♪نمیتونی جلوی باد رو بگیری♪
‫♪و اگه بخوای، تو میبازی♪
‫♪مثل اینه که بیایم تلاش کنیم ‫رعد رو داخل زندان بنداریم♪
‫♪نمیتونی جلوی باد رو بگیری♪
‫♪و اگه بخوای ، تو میبازی♪
‫♪مثل اینه که بیایم تلاش کنیم ‫رعد رو داخل زندان بنداریم♪
‫♪نمیتونی جلوی باد رو بگیری♪
‫♪حس میکنم جاده داره منو میکشه♪
‫♪من راهی تاریکی میشم♪
‫♪دختر باید کلاهت رو سفت بچسبی♪
‫♪باید سفترش کنی♪
‫♪ما تاس رو پرتاپ کردیم و ‫بازی کردیم♪
‫♪و حالا اوضاع عوض شده♪
‫♪دختر میخوای با آتیش بازی کنی♪
‫♪ولی میسوزی ‫تو نمیتونی جلوی باد رو بگیری♪
‫♪و اگه بخوای ، تو میبازی♪
‫♪مثل اینه که بیایم تلاش کنیم ‫رعد رو داخل زندان بنداریم♪
‫♪نمیتونی جلوی باد رو بگیری♪
‫♪و اگه میخوای منو رو توی حصار کنی♪
‫♪من حصار رو میشکنم و ‫مثل اسب فرار میکنم♪
‫♪مثل یه شعله داغ در شب میدرخشم♪
‫♪تا همه اسمم رو بدونن♪
‫♪تا جاده بازه اسمم رو صدا میزنه♪
‫♪این پاهامو میخارونه♪
‫♪یه موتوری دارم که نمیتونی رامش کنی♪
‫♪حتی با چرب زبونی♪
‫♪حتی با هزاران بوسه و خداحافظی غمگین♪
‫♪ولی خیلی دیره که کسی بخواد انجامش بده♪
‫♪قطار به سرزمین ساعت 6 میره♪
‫♪باید قبل از 20دقیقه اونجا باشم ‫نمیتونی جلوی باد رو بگیری♪
‫♪و اگه بخوای ، تو میبازی♪
‫♪مثل اینه که بیایم تلاش کنیم ‫رعد رو داخل زندان بنداریم♪
‫♪نمیتونی جلوی باد رو بگیری♪
‫ M2_F314 ترجمه از
‫ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک ‫.:LiLMeDiA.TV:.